Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Nous sommes les seuls ♫
♫ Nous tiendrons le coup ♫
♫ Pour la promesse que nous avons tenue toute une vie ♫
♫ Pour le départ des êtres qui nous sont chers ♫
♫ S'il vous plaît dites à mes amis ♫
♫ Que nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous tiendrons le coup ♫
♫ Tout comme la mer qui se soulèvera ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
Gardien
Épisode 19
Pensez-vous que frère Incendie va mourir ?
Certainement pas !
Pouvez-vous promettre cela ?
Bien sûr.
Le chef Zhao tient toujours parole.
Il peut certainement assurer votre sécurité
et la sienne aussi.
Je vais aller voir.
Vous, restez dans la voiture.
Vous n'avez jamais appris à vous battre à la surface, n'est-ce pas ?
En terme de vitesse,
personne n'est meilleur que moi dans le monde souterrain.
Même si je ne peux pas vous battre,
vous ne pourrez quand même jamais m'attraper.
Pensez-vous avoir une chance de gagner ?
Frère Chu !
Retourne ! C'est dangereux ici !
Frère Chu !
Toi, arrête !
As-tu encore le temps de te soucier des autres ?
Tellement de nourriture fraîche.
Le chef en serait très heureux.
C'est un autre visage familier.
Tu es...
Bobby.
J'espérais au début
que tu t'écraserais et brûlerais avec eux tous.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi faible.
Tu es en effet le vrai frère de Xiao Jie.
Vous connaissez mon frère ?
Bien sûr.
Mon cher frère,
quand tu liras cette lettre,
ton frère inutile aurait déjà quitté le monde.
Comment savez-vous ce qui était écrit dans la lettre de mon frère ?
"Je suis inutile".
"Je n'ai pas pu te sauver".
"'J"ai tellement honte de te faire face, mon frère".
"Je ne peux qu'aller de l'avant."
Comment savez-vous ça !
Évidemment,
Je l'ai lue.
Frère,
Je suis inutile.
Tu as travaillé dur pour notre famille
et a eu un accident de voiture.
Je n'ai même pas pu gagner assez d'argent pour te soigner,
et tu souffres aussi de dettes à cause de moi.
J'ai tellement honte de te faire face.
Je ne peux qu'aller de l'avant.
Je devrais peut-être envisager d'autres solutions.
Un instant.
Pourquoi ne pas simplement mourir ?
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas non plus comment tu devrais m'appeler,
mais tu n'as pas besoin de le savoir de toute façon.
J'ai planifié initialement
d'absorber l'énergie de ton corps.
Mais, tu as tellement de cicatrices,
qu'il ne doit pas y avoir de nourriture.
C'est toi qui voulais mourir.
Je t'aide gentiment.
Je ne l'ai pas seulement lue,
mais aussi apposé
une grosse empreinte de doigt dessus.
C'est toi qui as tué mon frère.
Je voulais juste faire une petite expérience.
Je voulais voir
combien de temps la haine d'un humain pouvait durer.
Enfoiré !
Le chef Zhao vous a demandé de quitter Dragon City.
Pourquoi être revenu ?
Si je ne vois pas ces enfants arriver à bon port,
Je suis embêté.
Et celui-là n'a pas encore été tué.
Je ne vais pas seulement me protéger.
Je te laisse en vie pour que tu en profites plus longtemps,
mais tu préfères plutôt mourir.
Penses-tu sérieusement que je n'ai pas vu à travers tes petits tours ?
Je cherche juste l'occasion
de tous vous tuer.
Incendie...
Je sais que je t'ai accusé à tort pendant longtemps,
Mais je t'en supplie,
Peux-tu venger mon frère mort ?
Arrête !
Le chef Zhou de l'arène de combat n'est pas du tout un imbécile.
Il craignait que vous, les boxeurs, vous vengiez quand vous découvririez la vérité,
alors il a caché un petit cadeau dans vos récompenses.
Quel dommage.
Il vient de me faire une faveur.
Je te l'ai dit clairement
ne touche pas trop souvent aux objets sacrés.
Sinon, l'énergie sombre va...
corroder mon corps.
J'espère que tu pourras m'aider à trouver Zhu Jiu.
Petit Guo ! Petit Guo !
Vieux Chu...
Vieux Chu !
Ce n'est que le commencement.
Vieux Chu...
J'ai constaté que j'ai facilement des étourdissements depuis peu.
Ce n'est vraiment pas une bonne chose.
Tu as encore touché à l'Objet Sacré, avoue.
Heureusement que j'ai remarqué
qu'il pouvait nous aider à vaincre Zhu Jiu.
Je ne m'attendais pas
à ce qu'il soit aussi inutile.
Comment tu te sens ?
Ça va.
J'ai l'impression d'avoir fait un cauchemar.
J'ai rêvé du vieux Chu, du petit Guo et de Wild Fire.
Ils étaient tous mort.
Mort ?
Ce n'est peut-être pas un rêve.
La dernière fois,
dans la salle des archives du Palais du Monarque Terreux,
j'ai consulté de nombreux dossiers.
Tous traitaient
des symptômes des êtres humains infectés par l'énergie noire.
L'une des victimes
était atteinte d'un dysfonctionnement temporel.
Il lui arrivait d'entendre ou de voir des choses hors du temps.
Que ce soit des choses du passé ou du futur.
Je pense que ton rêve
est sûrement prémonitoire.
C'est le festival d'automne aujourd'hui.
On a tellement d'affaires à traiter ces derniers temps.
Vous vous souvenez de nos dernières vacances ?
C'est vrai.
Si l'on ne trouve pas Zhu Jiu,
on ne pourra pas profiter du festival.
Tu saignes du nez !
Quelle heure est-il ?
Ça fait combien de temps que le vieux Chu est parti ?
Environ 5 ou 6 heures.
C'est vrai. Ce n'est pas si loin que ça,
il devrait déjà être rentré.
Appelez-les.
Je l'ai déjà fait mais ils sont injoignables.
Chef Zhao,
on a reçu un mail anonyme.
Chef Zhao. Professeur Shen.
Devinez où je me trouve.
Je vais être direct.
Si vous voulez les sauver,
donnez-moi le Cadran de Longévité et l'Alène du Torrent de Montagne.
Que préférez-vous ? Vos collègues ou les trésors ?
À vous de choisir.
Le temps vous est compté.
Je veux une réponse aujourd'hui.
Que fait-on ?
On ne peut pas leur donner les Objets Sacrés,
mais il faut sauver
le petit Guo et le vieux Chu.
La seule façon d'y arriver, c'est d'arrêter Zhu Jiu
et de découvrir où ils se trouvent.
Professeur Shen,
c'est facile à dire.
Ce type est un vrai fantôme.
Il disparaît en un éclair.
Comment peut-on l'arrêter ?
Je ne vois qu'une seule façon.
Je... je... je n'ai rien !
Tu veux qu'ils te trouvent ?
Fais attention.
Il y a des tonnes de laboratoires de ce genre à Dragon City.
Je leur ai laissé le choix.
Essayez de deviner ce que votre chef va choisir.
Une minute ?
Si l'on veut réussir, il faut s'assurer qu'il est seul,
sans aucun renforts.
- Alors... - Je vais y aller.
Mais j'ai besoin d'un coéquipier.
Moi ?
Ça ne m'étonne pas que tu sois un expert en feu.
Même avec une telle explosion,
et en étant juste à côté, tu tiens encore debout.
Il va mourir si on ne fait rien !
Il faut panser ses plaies !
On est dans un laboratoire.
Il doit bien y avoir du matériel médical.
Je suis un tueur pas un sauveur.
Je n'y connais rien en soin.
Moi si !
Je me suis entrainé à faire des bandages.
Tu dis ça pour que je te détache, c'est ça ?
Tu peux le sauver,
si tu meurs ici.
Ça me va !
Espèce de...
Jouer au saint ne t'apportera que du mal.
Va chercher des médicaments.
Ce que tu veux, c'est le torturer.
Une telle mort est trop simple.
Il vaut mieux lui faire penser que la vie est plus insupportable que la mort.
C'est ce que l'on appelle de la torture.
Tu as raison.
Tu me connais bien.
Tu es bien Chu Shuzhi, celui qui a commis des crimes atroces dans le Monde Souterrain.
Toi, occupe-toi de ses plaies.
Allez !
Qu'y a-t-il ?
C'est la première affaire que le chef Zhao me confie.
Je n'aurais jamais pensé la faire avec toi.
Tu ne me trouves pas stupide ?
Pas du tout.
Ne mens pas.
Tout le monde l'a remarqué.
J'aime Zhao Yunlan.
Je ne sais pas ce qu'il en pense,
mes sentiments étant si évidents,
mais il fait comme si de rien n'était.
Je ne m'y connais pas trop en amour.
Mais d'après la bioingénierie,
il faut au minimum trois jours,
au maximum trois ans,
pour que la dopamine et la noradrénaline
ne soient plus sécrétées.
Peut-être qu'à ce moment-là,
tu ne ressentiras plus rien pour lui.
Au maximum trois ans ?
C'est court.
Je me demande s'il y a un quelconque amour qui peut durer éternellement.
L'amitié ?
Comme ta relation avec Zhao Yunlan qui survit envers et contre tout.
Peut-être.
Tu es une vraie plaie.
J'ai peur de te détacher.
Mais...
si tu as envie de rejoindre la lumière,
travaille pour le Chef avec moi...
Qui est le Chef ?
Je te comprends.
Je vois à ton regard
que tu te méfies des humains.
Qu'en dis-tu ?
Affronte les humains avec moi.
Vaincs ces idiots d'Envoyés de la Robe Noire.
Offrons aux Terreux un nouvel âge d'or !
Chu !
Quel dommage !
Quand tu dis "idiot",
- tu parles bien de toi, non ? - Espèce de...
- Pas assez fort. - Tu veux crever ?
Nous avons choisi de les sauver.
Venez chercher les Objets Sacrés.
C'est si soudain.
Mais tu sais,
je n'ai pas accès au service des enquêtes spéciales.
L'échange ne se fera pas là-bas.
Nous t'enverrons le lieu exact.
J'ai du travail qui m'attend.
Restez sagement ici,
et surveillez la porte.
J'ai failli oublié.
Je vous ai dit tout à l'heure
que l'on était dans un laboratoire.
On l'appelle
le laboratoire du zéro absolu.
Ce qui veut dire que la température
va petit à petit baisser
jusqu'à ce que vous geliez sur place.
Tu es horrible !
Tu n'as jamais eu l'intention de nous laisser en vie !
Et ça vous étonne ?
Les gars,
vous êtes trop naïfs.
Au point de m'en dégoûter.
Bonne journée.
Changcheng, laisse tomber !
Détache-nous d'abord!
Vite ! Qu'est-ce que tu attends ?
Ça va aller. Ça va aller.
Il va juste faire 0°C.
Il y a toujours des températures négatives en hiver à Dragon City.
Ce n'est pas comparable.
Zéro absolu est un terme thermodynamique.
Il équivaut à -270°C.
On dirait bien que, cette fois-ci,
on est fichus.
Quatrième Oncle !
Quelqu'un veut vous voir.
Qui ça ?
Quelle idée de venir à l'heure du dîner.
N'êtes-vous pas l'Envoyé...
Je suis le nouveau consultant du service des enquêtes spéciales.
Je m'appelle Shen Wei.
M. Shen, bienvenue.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quatrième Oncle,
pourquoi montrez-vous autant de respect à un consultant ?
Tais-toi.
Quatrième Oncle,
vous devez sûrement être courant que
le conflit entre le service des enquêtes spéciales et un certain carriériste
s'intensifie.
Derrière ce carriériste se cache une doyenne des demi-humains.
Vous aussi, vous en êtes un.
J'espérais...
que vous pourriez limiter ses mouvements.
Même pour quelques heures,
cela pourrait changer la donne.
Plus facile à dire qu'à faire.
Et puis, nous, Tribu des Serpents,
restons à l'écart du monde terrestre.
Peu importe la force du conflit,
cela n'a rien à voir avec nous.
Je savais que vous alliez dire ça,
alors je suis venu avec ma collègue.
Hong ?
Quatrième Oncle,
comment osez-vous dire que ça n'a rien à voir avec vous ?
N'oubliez pas que
je fais partie du service des enquêtes spéciales !
Je savais que je n'aurais pas dû te laisser partir.
Tu as pris ton envol et t'es rangée du côte des étrangers.
Tu aides ton chef à me mettre en mauvaise posture, c'est ça ?
Quatrième Oncle,
acceptez de le faire, s'il vous plaît.
Quatrième Oncle,
Ya Qing est connue pour son côté vengeur.
Si l'on choisit le mauvais camp...
Tu crois que je ne le sais pas ?
D'où vient ce parfum floral ?
Quel vieux crouton !
Tu régresses !
Tu fais preuve de lâcheté !
Espèce d'effronté !
Tu oses me critiquer ?
Pendant des années, la place du doyen suprême des demi-humains fût vacante.
La gestion de la tribu a été décidée
par nous trois.
Nous avons décidé de nous relever.
Tu étais d'accord, non ?
- Nous trois... - De quoi tu parles ?
Qu'a fait Ya Qing ?
Ne me dis pas que tu n'es pas au courant.
Elle a choisi la mauvaise voie.
On doit l'en extirper.
Quatrième Oncle.
D'accord.
Zhao Yunlan est un expert en matière de piège.
Si j'étais toi,
je prendrais mes précautions.
Ce n'est pas pour rien
que je suis l'exécuteur
et toi,
celle qui agit dans l'ombre
pour discrètement envoyer des messages.
Souviens-toi qui t'a sauvé dans le service des enquêtes spéciales.
D'accord.
Je ne pense qu'il gagnera toujours.
Et puis,
ai-je encore le temps de réfléchir ?
Alors, je...
La tribu des demi-humains organise une réunion.
Je dois y aller.
- Alors, vas-y. - Mais tu...
Arrête d'en faire toute une histoire.
N'oublie pas.
Je suis l'enfant chanceux que le Chef
a personnellement choisi.
J'espère que...
la chance te sourira toujours.
Chu...
Il fait -10°C maintenant.
On ne peut pas continuer comme ça.
Il va falloir trouver une solution.
Pourquoi suis-je aussi malchanceux ?
Comme par hasard, c'est avec vous qu'on a des problèmes.
Ça, c'est parce que tu es le meilleur informateur de tout Dragon City.
Plus tu es fort,
plus tu as de responsabilités.
Dis-moi,
tu n'es pas dirigé par
le Bureau de la surveillance planétaire et l'Administration étoile de mer ?
Tu es en train faire quelque chose d'important.
J'espère que tu leur as demandé la permission.
Je crois que... oui.
Mais...
Peu importe.
Si le ciel nous tombe sur la tête,
on a toujours le chef Zhao.
Chu, tu sais comment fermer ça ?
Ce sera fini si on y arrive, n'est-ce pas ?
Oublie ça. On ne peut pas le fermer.
Regarde autour de toi. L'interrupteur doit être dans cette pièce !
Bien joué.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Tu es sur le point de faire quelque chose qui implique des milliers de familles de cette ville.
Sans oublier qu'aujourd'hui, c'est le festival d'automne.
Ne t'inquiète pas.
Nous faisons ça pour protéger Dragon City.
Ils comprendront.
Oui, ils comprendront.
Attends !
Quoi ?
Non, rien...
Ch... Chu.
Il... Il y a un bouton là.
C'est marqué "stop" dessus.
Je ne sais pas à quoi il sert.
C'est un interrupteur !
L'interrupteur !
Qu'y a-t-il ?
Une fois fermée, on ne peut pas rouvrir ce genre de boîte !
Ensuite,
il faut attendre que la nuit tombe.
Qui a osé me duper ?
Qing !
Je le savais.
Tu portes toujours les demi-humains dans ton cœur.
Maintenant que tu es là,
tu n'es pas obligée de partir tout de suite, si ?
Viens boire un verre.
Vous complotez contre moi
avec les étrangers.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui as pactisé avec eux
et qui nous as attirés des problèmes.
Qing,
tu ferais mieux de tout arrêter.
Le Maître des Gardiens et l'Envoyé de la Robe Noire
savent déjà comment vaincre Zhu Jiu.
Tu n'en tireras rien de bon.
Pour plus de sincérité,
on t'invite à rester ici et à profiter du festival avec nous.
Il ne faut pas que je dorme.
Si je m'endors,
jamais je... je ne me réveillerai.
Tiens le coup.
Je crois que
je n'ai plus le choix.
Huo...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu auras beau essayé, tu n'arriveras pas à te mettre le feu.
Désolé.
J'ai fait de mon mieux.
Garde un peu d'énergie
pour l'utiliser après notre fuite.
Frère Chu...
Je...
j'ai si chaud.
J'ai tellement chaud.
Si chaud.
Chang Cheng.
Ce n'est qu'une impression.
Ton régulateur de température corporel...
En ce moment, ton système nerveux central est engourdi.
Frère Chu.
Zhu Jiu a dit...
"tu as commis un sujet tabou".
Qu'est-ce que c'est ?
Oublie-cela pour le moment.
Quand on sortira,
je te le dirai.
Je crois
qu'on ne pourra pas sortir.
N'importe quoi !
On peut sortir.
Ne dis pas d'absurdité.
Frère Chu...
Je suis vraiment heureux d'avoir pu rejoindre les enquêtes spéciales.
Je suis vraiment heureux de vous connaitre.
Merci d'avoir veillé sur moi comme sur un petit frère,
et d'avoir pris soin de moi,
de m'avoir protégé.
Merci.
Réveille-toi !
Je ne veux pas que tu sois comme mon petit frère.
Tu es encore...
Chang Cheng.
Chang Cheng, réveille-toi !
Chang Cheng.
Mets-ça.
Chang Cheng.
Chang Cheng, réveille-toi.
Ça ira. On s'en sortira.
Chef Zhao.
Professeur Shen.
Cela faisait longtemps.
Vous voulez revenir sur votre promesse ?
Ne te méprends pas à notre sujet.
Nous voulons seulement avoir une discussion.
Qu'est-ce que vous complotez ?
Je peux partir à tout moment.
Vous ne pouvez pas m'attraper.
Bien sûr.
Zhu Jiu, mon gars,
sais-tu quel jour nous sommes aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est le festival de la réunification.
Ce conflit entre nous a duré... une demi-année, pas vrai ?
Il est temps d'y mettre un terme.
Tant que vous me donnez les Objets Sacrés,
je promets
d'y mettre un terme.
Mais nous sommes trop impatients pour attendre.
Vous voulez m'attraper ?
Ce ne sera pas si simple.
Maintenant.
Cong Bo !
Vieux Frère Obscur.
Très bien.
C'est suffisant pour te garder jusqu'à présent.
La mission du chef.
Après avoir achevé ma mission,
je reviendrai faire affaire avec vous.
Bourgeon puant.
Ne trouves-tu pas qu'il fait plus sombre ce soir ?
Cours.
Si futé de votre part.
Quel grand coup !
Bien sûr.
Qui es-tu ?
Pour toi,
nous avons sacrifié une minute de la ville du Dragon.
Le vainqueur est le roi, le vaincu un bandit.
Je n'ai rien à dire.
Dommage,
que je ne t'ai pas tué, un fléau.
Quelque chose m'intrigue encore.
Comment se fait-il
que tu me détestes à ce point ?
Te souviens-tu de moi ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Une année est passée en un éclair ♫
♫ Mais le temps ne se repose toujours pas ♫
♫ Toujours en train de faire des allers-retours dans cette rue déserte ♫
♫ Le hier de jadis, ♫
♫ Tout a l'air si réel ♫
♫ Alors que je me rappelle de chaque moment ♫
♫ Et qu'avec je me voile les yeux ♫
♫ Je ne peux toujours pas me souvenir ♫
♫ De cette scène précise ♫
♫ Pardonne-moi de vouloir une autre personne dans ce monde ♫
♫ De pleurer pour toi ♫
♫ De toute façon, nous nous serions séparés ♫
♫ Alors tu n'aurais pas dû dire "Je t'aime" ♫
♫ Le moi actuel ♫
♫ Est trop impliqué ♫